牧羊館の沿革

 室蘭市白鳥台に個人道場『牧羊館』を住居と併設し新築する。

堀川幸道名人の音頭により各支部より駆けつけ道場開きを行う。

渡米し3回目のセミナーを北米各地で開催する。


Established a private dojo "Bokuyōkan" in Hakuchodai, Muroran City.

Horikawa Kodo plays a central role in celebrating the opening of the dojo.

Traveled to the United States and held the third seminar in various parts of North America.

第１回目となる鏡開きを開催する。


The first Kagami-biraki will be held.

※Kagami-biraki is one of Japan's annual events.

渡米し５回目のセミナーを北米各地で開催するも反響が大きく内弟子ダンとマテイと共にTV出演し合気柔術の技を披露する。

Traveled to the United States and held the fifth seminar in various parts of North America.
The response was great, and he appeared on TV with his disciples Dan and Matei to show off his Aiki JuJutsu technique.

渡米し６回目のセミナー北米各地で開催する。
世界的な有名な武道雑誌『合気ニュース』ラブレット氏の道場で技を披露する。


Traveled to the United States and held the sixth seminar in various parts of North America.
Show off his skills at the dojo of Mr. Labret, the world-famous martial arts magazine "Aiki News".

米澤克己館長の師匠でもある堀川幸道名人死去（享年88歳）。


Horikawa kodo died (88 years old).
Horikawa Kodo is the master of Yonezawa Katsumi.

北米支部10周年記念をカリフォルニア・サンルイオビスポで祝う。


The 10th anniversary of the North American branch.Celebrated in San Luis Obispo, California.

牧羊館10周年記念事業を祝う。


Celebrate the 10th anniversary of the Bokuyōkan.

渡米し第15回目のセミナーを北米各地で開催する。


Traveled to the United States and held the 15th seminar in various parts of North America.

ミュンヘン日本語補習学校初代文部省派遣教師として赴任する。
現中島師範（神気流道場館長）の訪問を受け技を伝授する。


Moved to Munich as a teacher at a Japanese language supplementary school dispatched by the Ministry of Education.
Received a visit from Nakajima Daishiro and taught the technique.

ミュンヘン日本人会にて大東流合気柔術を披露したのをきっかけにミュンヘン支部設立。


Demonstrate Daito-ryu Aiki JuJutsu at Japan Club München e.V.
With that as a trigger, the Munich branch was established.

ミュンヘン日本人会にて米澤館長と現中島師範（ドイツ支部長）と現董師範（アメリカ支部長）の共演により演武を披露する。

洞爺中学校に赴任し洞爺支部を立上げセミナーを開催し演武を披露する。


Moved to Toya Junior High School, set up the Toya branch, and held a seminar.

カナダにて大東流合気柔術を披露する。


 Demonstrate Daito-ryu Aiki JuJutsu in Canada.

アメリカ支部20周年記念をカリフォルニア・サンルイスオピスポで祝う。


Celebrate the 20th Anniversary of the American branch at San Luis Obispo, California.

牧羊館20周年を祝う。

大東流合気柔術幸道会より大東流合気柔術牧羊館として独立し宗師となる。

ドイツ日本大使館に現中島師範（ドイツ支部長）と共に招待を受ける。


Celebrate the 20th anniversary of the Bokuyokan.

Withdrew from Daito-ryu Aiki JuJutsu kodokai.
Daito-ryu Aiki JuJutsu Bokuyōkan was launched.

Invited to the Embassy of Japan in Germany with Nakajima Daishiro.

現米澤弘光館長と共に渡米しアメリカ支部でセミナーを開催する。


Yonezawa Katsumi traveled to the United States with Yonezawa Hiromitsu and held a seminar at the American branch.

宗師が咽頭がんを発病するがドイツより中島師範が見舞に来日し特別個人指導を行う。

5月1日牧羊館創設時から尽力した森清光顧問が不慮の事故で死去（享年50歳）。

10月30日弟子に最後の指導を行う。米澤宗師死去（享年61歳）。

米澤克己宗師の遺体の前で弟子たちが最後の技の披露を行う。

Adviser Kiyomitsu Mori died on May 1 (50 years old).

On October 30, Yonezawa Katsumi gives the final guidance to his disciples. Yonezawa katsumi died (61 years old).


The disciples perform their skills in front of Yonezawa Katsumi corpse.

第24回鏡開きを行いドイツ支部より中島師範が来日し米澤弘光館長を宗家として認証する。

第25回鏡開きにアメリカ支部より6名を迎え、昇段審査を行いアメリカ支部準本部長の董天昭氏を大東流合気柔術牧羊館師範に認証しセミナーと歓迎パーティを行う。

ドイツ支部のセミナーに日本総本部の鳥海氏が参加し技を披露する。

第25回鏡開きにヨーロッパ準本部長の中島大志郎氏を迎え、大東流合気柔術牧羊館師範を認証しセミナーと歓迎パーティーを行う。

牧羊館30周年記念祝典にアメリカ準本部より17名、ヨーロッパ準本部より16名が参加し4泊5日の日程で合同セミナー及び祝賀会を洞爺天翔で行う。

2月4日いつも柔道の子供たちを優しく見守ってくれてた村瀬長三郎顧問死去（享年84歳）。


Murase Chozaburo, an adviser, died on February 4th (84 years old).

室蘭市青少年表彰　青少年団体活動者賞を受ける。


Received the Muroran City Youth Award.

7月21〜22日ドイツ支部より中島師範来日しセミナーを開催。

柔道コーチ平勝彦先生死去（享年64歳）。


Nakajima Daishiro  from the German branch visited Japan and held a seminar from July 21st to July 22nd.


Judo coach Taira Katsuhiko  died (64 years old).

1月12日第40回牧羊館鏡開きに今井幸雄先生、道着を着て最後まで参加。

1月25日牧羊館館長代理今井幸雄先生死去（享年71歳）。

On January 12, Imai Yukio participated in the 40th Bokuyokan Kagami-biraki in a judo uniform to the end.

January 25, Deputy Director of Bokuyokan, Imai Yukio,died (71 years old).

牧羊館40周年記念祝典にアメリカ準本部より6名、ヨーロッパ準本部より27名が参加し4泊5日の日程で合同セミナー及び祝賀会を洞爺サンパレスで行う。


Celebrate the 40th anniversary of the Bokuyōkan.